Znakovni jezik je ručna komunikacija koju obično koriste gluhe osobe. Znakovni jezik nije univerzalan; ljudi koji su gluhi iz različitih zemalja govore različite znakovne jezike. Geste ili simboli u znakovnom jeziku organizirani su na lingvistički način. Svaka pojedinačna gesta naziva se znakom. Svaki znak ima tri različita dijela: oblik ruke, položaj ruku i pokret ruku.
Kako komunicirati s osobama koje imaju oštećen sluh?
Ako ste u prilici komunicirati s osobama koje imaju oštećen sluh, ovo su neke od stvari koje biste trebali imati na umu.
Pokažite svoje lice
Gluhe i nagluhe osobe će cijeniti vašu pažnju usmjerenu prema njima. Važno je da osobe koje kontaktiraju s gluhom ili nagluhom osobom nisu okrenute od izvora svjetlosti ili da se ne nalaze na neosvijetljenom i mračnom mjestu.
Upamtite da je čitanje s usana sugovornika vrlo teško jer neki glasovi (slova) zvuče isto ili vizualno izgledaju slično i takvo otežano čitanje s usana onemogućava potpuno razumijevanje govora.
Privucite njihovu pažnju
Gluhe i nagluhe osobe ne mogu u isto vrijeme pratiti više osoba. Pripazite na to da osobe govore jedna za drugom a ne istovremeno i usmjerite svoje lice prema njima. Tada će oni moći biti potpuno koncentrirani na vaš govor i tako si olakšati komunikaciju.
Zapamtite da kvaliteta razgovora uključuje međusobnu toleranciju i poštovanje.
Gluhe i nagluhe osobe koriste čitanje s usana kako bi vas bolje razumjeli. Međutim, čak i najvještijima je ponekad vrlo teško razumjeti sugovornika samo na temelju čitanja s usana, pa uz to koriste i tzv. dekodiranje (sastavljanje teksta na bazi konteksta pročitanog govora s usana). S druge strane, neke osobe misle da moraju vikati ili pretjerano gestikulirati u komunikaciji s gluhim i nagluhim osobama, što nikako ne olakšava razumijevanje, a i u takvim situacijama se gluhe i nagluhe osobe osjećaju nelagodno. Stoga savjetujemo da se ponašate prirodno i nemojte pretjerivati u vikanju i gestikuliranju. Isto tako, upamtite da otežavate čitanje s usana ako žvačete ili imate nešto u ustima.
Koristite jednostavni vokabular
Čitanje s usana uključuje intenzivno dekodiranje zbog nemogućnosti prepoznavanja svih izgovorenih slova. Zato se preporučuje da izgovarate jednostavnije rečenice kako bi se izbjegli nesporazumi i olakšala komunikacija.
Koristite se drugim riječima
Vrlo često se događa da i uz višestruko ponavljanje rečenica različitim riječima gluha i nagluha osoba ne može razumjeti sugovornika. Tada je nepotrebno inzistirati na ponavljanju iste rečenice, nego se preporučuje da se rečenica pojednostavi.
Kontakt
Vrlo je često nemoguće putem čitanja s usana razumjeti tehničke, medicinske i druge stručne pojmove kao i vlastito ime. Stoga je u ovim slučajevima najbolje da se informacije s tim pojmovima daju u pisanom obliku.
Uklonite pozadinski šum
Kako slušno pomagalo pojačava sve zvukove, npr. zvuk glasa, rad strojeva ili prometa, tako za razliku od ljudi s normalnim sluhom, gluhe i nagluhe osobe teško razlikuju govor od buke.
Provjerite dostupnost
Na tržištu je jako puno tehničkih dostignuća za komunikaciju. Kako je komunikacija putem telefona za gluhe i nagluhe osobe jako težak ili nemoguć način komunikacije, preporuka je da se koristi suvremen način kontaktiranja koji uključuje pisanje, kao što su SMS, MSN itd.
Neki su objekti, javne ustanove, kazališta i kina opremljeni tehničkim pomagalima i induktivnom petljom koja omogućuje bolje razumijevanje gluhim i nagluhim osobama sa slušnim pomagalima namještenim na položaju T.
Gluhim i nagluhim osobama je jako teško pratiti izlaganja na sastancima, tečajevima, sjednicama, konferencijama i sličnim skupovima ljudi. U tim slučajevima se preporučuje prisutnost tumača ili prevoditelja na znakovni jezik ili RSA kodiranje, LPC prevoditelja, ovisno o potrebama prisutne gluhe ili nagluhe osobe.
Naučite znakovni jezik
Hrvatski znakovni jezik sustav je vizualnih znakova koji, uz pomoć posebnog položaja (oblika šake), orijentacije, položaja i smjera pokreta ruke, tvore koncept odnosno smisao riječi. Znakovni jezik se ne izvodi samo rukama, već uključuje i držanje tijela i glave te izraz lica koji daju intonaciju. Koristi se najčešće u obiteljima u kojima je dvoje ili više njih gluho, u zajednicama gluhih (sportskim klubovima, kulturnim sekcijama, klubovima umirovljenika) te, nešto manje u školama za gluhe.
Znakovnim se jezikom mogu uz podršku prevoditelja, dobiti sve potrebne informacije iz javnog života na pristupačan način; na raznim sastancima, skupovima, tečajevima, u procesu obrazovanja, itd. Znakovni jezik nije univerzalan kao što mnogi misle. Postoji britanski znakovni jezik (BSL), američki znakovni jezik (ASL) itd. Svaki znakovni jezik ima svoju vlastitu gramatiku i uči se kao svaki drugi strani jezik.
Postoje mnoge varijante i zapravo može biti više od jednog znakovnog jezika u zemlji, baš kao i govorenih jezika. Na primjer, postoje dva znakovna jezika u Belgiji (francuski belgijski znakovni jezik i flamanski znakovni jezik) ili u Španjolskoj (španjolski znakovni jezik i katalonski znakovni jezik). Također, postoje različiti znakovni jezici u zemljama koje imaju isti govoreni jezik, kao što su UK i Irska. To je zbog povijesnog razvoja koji je drugačiji od onoga kojega je govoreni jezik prošao.
Kako naučiti znakovni jezik?
Ako ste zainteresirani za učenje znakovnog jezika, na pravom ste mjestu! Istina je da je učenje drugog jezika uvijek pravi izazov, ali je to vrlo lijepa inicijativa jer otvara vrata za drugu kulturu i zajednicu.
Ovdje smo da vas potaknemo da vježbate znakovni jezik i počnete komunicirati s gluhim i nagluhim osobama. Stoga, ako vas zanimaju neki bitni koraci u učenju znakovnog jezika, obratite pozornost na ove savjete.
1. Pohađajte satove znakovnog jezika
Pohađanje tečajeva znakovnog jezika dobra je opcija za početak ovog putovanja. Uvijek je lako imati nekoga da nas drži za ruku i vodi kroz prve korake. Tečajevi su također dobar način da upoznate nove ljude s istim ciljem kao i vi, što je prilika za češće vježbanje.
2. Koristite aplikacije za učenje znakovnog jezika
Znakovni jezik možete naučiti uz pomoć aplikacija. Već postoje aplikacije koje vas mogu podučavati na vrlo didaktičan način. Iako ovisi koji znakovni jezik želite naučiti, za učenje američkog znakovnog jezika (ASL) najbolji je Hand Talk App, koji radi kao džepni rječnik i prevodi sve riječi i rečenice s engleskog na američki znakovni jezik i s portugalskog na libras (brazilski znakovni jezik).
Svaki put kada se ne možete sjetiti znaka, možete ga pogledati u aplikaciji. Osim toga, ako želite razgovarati s nekim na ASL-u, možete ga koristiti da vam pomogne. To je sjajan način za proučavanje i vježbanje novih znakova.
3. Uzmite online lekcije
Online lekcije su vrlo praktične. Obično imaju vrlo fleksibilno radno vrijeme, tako da možete lako organizirati svoj raspored. Također imaju tu prednost da ih možete ponijeti s bilo kojeg mjesta na put, tako da nemate izgovor za propuštanje lekcije.
4. Naučite gledati video zapise
Internetski sadržaj raste iz dana u dan. Živimo u eri znanja, nikad prije nije bilo tako lako naučiti nešto novo. Gotovo sve što želite znati udaljeno je jednim klikom, a znakovni jezik nije drugačiji.
Danas postoji mnogo proizvođača sadržaja koji podučavaju znakovni jezik na društvenim mrežama. Najbolji dio je što ga možete gledati u udobnosti svog doma i to besplatno.
Evo nekoliko YouTube kanala koji vam mogu pomoći:
- Bill Vicars;
- TakeLessons;
- Chris Georges;
- Chrissy Marshalll.
5. Pridružite se grupi znakovnog jezika
Učenje novog jezika je učenje nove kulture, a najbolji način da to učinite je da se družite s ljudima iz ove zajednice. Ako ne poznajete nijednog od njih i ne znate gdje to potražiti, dobar savjet je da posjetite web-mjesto za okupljanje i potražite zajednicu kojoj se želite pridružiti.
6. Nabavite učitelja znakovnog jezika
Ako želite brže poboljšati svoje vještine znakovnog jezika, angažiranje učitelja vjerojatno je najbrži način da to učinite. Potražite dobrog stručnjaka u svojoj blizini ili čak na mreži i počnite vježbati što je prije moguće.
7. Pazite na prevoditelje
Ako ste zainteresirani za učenje znakovnog jezika, što više gledate druge ljude kako njime komuniciraju, to ćete više naučiti. Dakle, gledanje prevoditelja znakovnog jezika i pokušavanje praćenja njihovih pokreta i povezivanje s riječima koje čujete, lijep je način vježbanja.
8. Zamolite gluhe osobe iz svog kruga da vas podučavaju
Ako već poznajete ljude iz zajednice gluhih koji komuniciraju na znakovnom jeziku, ne gubite više vremena. Zamolite ih da vas pouče i vježbaju s vama. Osim poboljšanja vaših vještina znakovnog jezika, također će biti sretni vidjeti da ste stvarno zainteresirani za učenje njihovog jezika kako biste komunicirali s njima i s drugim ljudima iz zajednice. To je sjajan način da pokažete svoju predanost.
9. Čitajte knjige
Iako je znakovni jezik vizualni jezik, postoje knjige koje podučavaju neke znakove i konfiguracije ruku. Tu su i rječnici znakovnog jezika, knjige za djecu da ga uče na šaljiv način i još mnogo toga.
Učenje znakovnog jezika čitanjem knjiga nije najlakši način, budući da su konfiguracije ruku statične na stranici i pokreti nisu baš očiti, ali je dobra alternativa ako niste ljubitelj online učenja.
10. Vježbajte pravopis prstom
Sricanje prstima je najlakši dio znakovnog jezika. Doista je jednostavno zapamtiti slova abecede i svaki put kada zaboravite znak, možete sricati riječi.
Često postavljana pitanja
Koje su vrste znakovnog jezika?
Mnogi ljudi još uvijek misle da je američki znakovni jezik univerzalan, ali to nije istina. Većina zemalja ima svoj znakovni jezik. To je zbog činjenice da svaka zemlja ima svoju kulturu i govori različite jezike, što također utječe na njihovu zajednicu gluhih i njezin jezik.
Zapravo, diljem svijeta postoji između 138 i 300 različitih znakovnih jezika.
Na primjer:
Francuski znakovni jezik (FSL) je jedan od najstarijih znakovnih jezika i njegova je gramatika utjecala na druge znakovne jezike kao što su ASL, ISL (irski znakovni jezik), Libras (brazilski znakovni jezik), RSL (ruski znakovni jezik) i više!
Brazilski znakovni jezik (vaga) priznaje vlada od 2002. godine i koristi ga više od 3 milijuna Brazilaca.
Britanski znakovni jezik (BSL): iako Engleska i Amerika govore istim jezikom (engleskim), kulturni čimbenici imaju veći utjecaj na znakovni jezik zemalja i oni su daleko od toga da su isti. No, BSL se proširio na druge zemlje, poput Australije i Novog Zelanda.
I mnogi drugi!
Koji je prvi korak u učenju znakovnog jezika?
Prvi korak za učenje novog jezika je osigurati da ste mu predani. Učenje nečeg novog zahtijeva predanost i strpljenje. Dobar je način da počnete tražiti upute o osnovnim znakovima. Također, možete se osloniti na besplatnu aplikaciju koju smo spomenuli.
Je li znakovni jezik težak za naučiti?
Odgovor na ovo pitanje je ne! Ako slijedite ove savjete, naučit ćete ga brže nego što mislite. Ako si želite olakšati, idite na predavanja i oslonite se na pomoć drugih ljudi kako biste vježbali i poboljšali svoje vještine. Pokušajte vježbati malo svaki dan, okružite se sadržajem o tome, gledajte prevoditelje i gluhe osobe kako potpisuju.
Koliko je obično potrebno da se nauči znakovni jezik?
Ovo je relativno. Ovisi najviše o vama. Nema recepta i čarobnih trikova za učenje novog jezika od početka. Ovisi o tome koliko vremena imate na raspolaganju za proučavanje dnevno ili tjedno, također ovisi o vašoj sposobnosti upijanja novih informacija i mnogim drugim stvarima. Može potrajati 10 mjeseci ili 5 godina. Što brži želite da ovaj proces bude, morate biti predaniji svojim praksama.
Kako besplatno naučiti znakovni jezik?
Kroz ovaj sadržaj dali smo mnogo savjeta o tome kako naučiti znakovni jezik na besplatan i jednostavan način. Možete početi gledanjem videozapisa na YouTubeu, pratiti proizvođače sadržaja na društvenim mrežama, preuzimati online knjige o znakovnom jeziku i konfiguraciji ruku, tražiti grupe potpisnika i vježbati s drugim ljudima, preuzeti aplikaciju Hand Talk i koristiti je za učenje novih stvari, potražiti besplatne online tečajeve i sprijateljiti se s gluhim osobama i zamoliti ih da vam pomognu (bit će sretni kad vide da ste zainteresirani za njihov jezik i kulturu).
Riječ « gluh » se ponekad piše velikim, a ponekad malim tiskanim slovima. Ima li za to neki poseban razlog?
U području surdopedagogije, uporaba velikog slova ‘G’ u riječi ‘gluhi’ (engl. ‘D’ u ‘Deaf’) označava članstvo u Zajednici gluhih i korištenje autohtonog znakovnog jezika kao primarnog ili željenog jezika. Uporaba malog slova ‘g’ u riječi ‘gluhi’ odnosi se na ljude kojima je medicinski utvrđen gubitak sluha, no koji nisu članovi Zajednice gluhih, te koji nužno ne koriste autohtoni znakovni jezik.
Jesu li svi korisnici znakovnog jezika gluhi i nagluhi?
Ne. Djeca Gluhih ljudi često nauče kako gestikulirati; izvorni znakovni jezik njihovih roditelja njihov je prvi jezik, prije nego što nauče govoreni jezik. Uz to, roditelji te braća i sestre Gluhe djece nauče znakovni jezik da bi olakšali komunikaciju. Mnogi ljudi koji uče znakovni jezik u svoje slobodno vrijeme to rade zbog svojih prijatelja ili žele postati prevoditelji, ili su jednostavno zainteresirani za taj jezik.
Postoji li ijedan međunarodni oblik znakovnog jezika, koji bi mogao biti ‘lingua franca’?
Postoji međunarodni komunikacijski sustav koji se često naziva međunarodni znakovni jezik (IS). On se redovito koristi na međunarodnim konferencijama i na sastancima gdje su sudionici koji ne dijele uobičajeni znakovni jezik.
Ovaj pomoćni jezik doista se koristi kao lingua franca među korisnicima znakovnih jezika iz različitih zemalja, ali i u spontanom razgovoru. Ne može se usporediti s esperantom, međutim, IS nije ni jezik kao takav. On nema ustaljenu gramatiku ili leksik i uvelike se oslanja na geste, koje imaju značenje samo u tom specifičnom kontekstu te koristi vokabular materinskog jezika govornika znakovnog jezika. To znači da su znakovi pojašnjeni i često se koristi više od jednog znaka kako bi se opisao koncept koji osigurava razumijevanje.
Jesu li znakovni jezici jednostavni prikaz izgovorenih/napisanih riječi?
Ne. Oni su punopravni jezici s vlastitom gramatikom i sintaksom. Baš kao i s drugim jezicima, postoje idiomi koje je teško prevesti i određene riječi/znakovi koji nemaju doslovnoga prijevoda na drugi (znakovni) jezik.
Postoji li standardizirani oblik za svaki jezik i, kao u govorenim jezičnim varijantama, postoje li različiti ‘dijalekti’?
Bilo je pokušaja da se standardizira znakovni jezik u cijeloj Europi. Kao i kod govorenih jezika, ovi pokušaji nisu urodili plodom i dijalekti još uvijek postoje. To je također zato što su škole za Gluhe u različitim dijelovima zemlje koristile određene znakove koje su djeca potom proširila. Često se znakovi za radne dane i mjesece razlikuju, zajedno sa znakovima za boje.
Koliko ljudi koristi znakovni jezik unutar država članica Vijeća Europe?
Na to je teško odgovoriti. Nema pouzdanih statistika u svakoj državi članici. Procjena za Europsku uniju je 750.000 korisnika znakovnog jezika Gluhih. U prosjeku, korisnici znakovnog jezika Gluhih čine oko 0,1 % ukupne populacije u nekoj zemlji. Ovo ne uključuje ljude koji uče znakovni jezik kao drugi jezik ili djecu Gluhih roditelja ili drugih članova obitelji. U Finskoj je npr. procijenjeno oko 5.000 korisnika znakovnog jezika (SL), u Francuskoj 100.000, i u Rumunjskoj 20-30.000.
Jesu li znakovni jezici povezani sa Zajedničkim europskim referentnim okvirom za učenje jezika Vijeća Europe, poučavanje, vrednovanje (CEFR), koji postoji u više od 35 jezika?
Francusko Ministarstvo obrazovanja pripremilo je adaptaciju nekih dijelova CEFR-a (francuska verzija) za francuski znakovni jezik, posebice zajedničke referentne razine i deskriptore.
Postoji li način zapisivanja znakovnog jezika?
Da, znakovni jezici mogu se zapisati na više načina. Ne postoji standardizirani način zapisivanja znakovnog jezika, ali često se rabi sustav hamburškog načina bilježenja (HamNoSys), koji koristi određene simbole za opisivanje oblika ruke i kretanje znaka. Drugi sustav koji radi na vrlo sličan način je SignWriting. Osim toga, ‘prešućivanje’ se često koristi, pri čemu su znakovi pretvoreni u riječi velikim slovima prikazujući oznake lica i gramatičke informacije na vrhu riječi ili kao prefikse.
Gdje bih mogao/la najbolje saznati više informacija o znakovnim jezicima i kako bih mogao/la naučiti jedan?
Najbolje da se obratite svojem Nacionalnom savezu gluhih kako biste saznali više, gdje se odvija nastava znakovnog jezika i saznati više o nacionalnom znakovnom jeziku. Informacije o svim Udrugama gluhih u EU mogu se naći online na web stranici Europske unije gluhih (EUD).
Ako želite naučiti znakovni jezik, morate biti posvećeni učenju i vježbanju kako biste ga brzo naučili. Postoji mnogo načina da to učinite besplatno.
Zajednica gluhih je vrlo prijateljska i oni vole kada su ljudi zainteresirani za učenje njihovog jezika kako bi s njima bolje komunicirali i bili inkluzivni. Stoga steknite prijatelje i pokušajte od njih učiti.