Pravopis često nema veze s artikulacijom pojedinih glasova u riječima. Tomu je tako jer mi poneke glasove, zbog glasovnih promjena, izgovaramo, ali ih tako ne bilježimo. Do takvih problema često dolazi kada govorimo o glasovnoj promjeni suglasnika koji se jednače po zvučnosti.
Do bilježenje glasovne promjene konsonanata po zvučnosti dolazi na svim jezičnim granicama, ali se promijene ponekad bilježe, a ponekad se ne bilježe.
Tako često ne znamo bismo li napisali: podsjetnik ili potsjetnik te otprilike ili odprilike.
Promjena glasova po zvučnosti bilježi se u pismu kada dođe do spajanja prefiksa od- i imenice prilika. Zbog toga se pravilno piše: otprilike.