Sastavljeno i rastavljeno pisanje nerijetka je sumnja kod većine hrvatskih govornika. Budući na to da se radi o riječima koje su sastavljene od više različitih riječi ili o dvije zasebne riječi, ponekad nismo sigurni kako ih pravilno napisati jer ih ni slušno se možemo dobro razlikovati (imaju li jedan ili dva naglaska u izgovoru).
Često dolazi do zabune u pisanju priloga navečer i prijedložno padežnog izraza na večer.
Ovdje je pravilno pisati i jedno i drugo jer se radi o semantičkoj (značenjskoj) razlici.
Prilog navečer znači ono što se događa/odvija u večernjim satima te je sastavljen od prijedloga na- i imenice večer. Imenica večer označava svršetak dana.
Tako se u ovom slučaju može pisati na večer i navečer uz: navrijeme i na vrijeme te odsrca i od srca.
Prema tome možemo reći: Navečer te očekujem u uredu i Na Badnju večer cijela je obitelj zajedno.