Futur prvi se u hrvatskom jeziku u pismu često krivo piše jer dolazi do zabune zbog izgovora. Naime, futur izgovaramo, ako je pomoćni glagol zanaglasnica (enklitika), tako da izostavimo finalno i: /pjevat ću/, /iću/ i /biću/.
Spomenuta se promjena provodi u govoru, ali se u pismu ne bilježi tako. Promjena gubljenja finalnog i vrijedi samo za glagole čiji infinitiv završava na –ti, a ne vrijedi za glagole čiji infinitiv završava na –ći.
Futur se ispravno bilježi za glagole koji završavaju na -ti:
- Ako je pomoćni glagol prednaglasnica (proklitika) glagol se bilježi normalno: Nastojat ću doći čim završi predavanje.
- Ako je pomoćni glagol zanaglasnica (enklitika) dolazi do gubljenja finalnog i: Doć ću čim mi završi predavanje.
Tako se ispravno bilježi za glagole čiji infinitiv završava na -ći: Doći ću odmah sutra ujutro.